1
00:00:47,574 --> 00:00:50,909
Draga Demelza,
Oštro osjećam tvoju odsutnost.
2
00:00:51,078 --> 00:00:57,117
Ipak se oslanjam na vašu divnu snalažljivost
da održi vatre u domu dok se ne vratim.
3
00:00:57,292 --> 00:01:02,251
Moj najdraži Ross, pazi da te ne ljutim
ako se ikada više udostojiš vratiti kući!
4
00:01:15,644 --> 00:01:17,721
Gdje ćemo večerati?
5
00:01:17,896 --> 00:01:20,269
Žao mi je što imam prethodni angažman.
6
00:01:21,108 --> 00:01:23,185
Tko se usuđuje imati prednost ispred mene?
7
00:01:29,616 --> 00:01:31,444
Premijer.
8
00:01:31,618 --> 00:01:33,576
Kapetan Poldark.
9
00:01:33,745 --> 00:01:37,411
Drago mi je čuti vašu shemu pomoći siromašnima
uspio u Cornwallu.
10
00:01:37,582 --> 00:01:41,166
I imam puno razumijevanja za račun
da ga provedu u cijeloj zemlji.
11
00:01:41,336 --> 00:01:43,959
Ali neće se proći.
12
00:01:44,131 --> 00:01:47,216
Zašto? Jer previše naših članova
smatraju da je to u njihovom interesu
13
00:01:47,384 --> 00:01:49,093
zadržati „malog čovjeka“ na svom mjestu.
14
00:01:49,261 --> 00:01:54,137
Onda se moram zapitati zašto sam to postao
član, ako ne to promijeniti.
15
00:01:54,307 --> 00:01:57,393
Vaš impuls je zdrav
i vjerujem da će doći i njegovo vrijeme.
16
00:01:57,561 --> 00:02:00,479
- A u međuvremenu?
- Čuvaj one za koje možeš.
17
00:02:01,273 --> 00:02:03,681
Pomozite onima koji si ne mogu pomoći.
18
00:02:07,237 --> 00:02:09,990
- Vaša žena? Je li ona u Londonu?
- U Truru.
19
00:02:10,157 --> 00:02:13,028
Oslanjam se na nju da me ocjenjuje
sve što se događa u mojoj odsutnosti.
20
00:02:13,201 --> 00:02:14,697
Posjećuje li je ikad?
21
00:02:15,495 --> 00:02:18,248
Kako bih je mogao dovesti?
Tko bi upravljao Cornwallom?
22
00:02:23,253 --> 00:02:25,081
Oprostite mi, gospodine.
23
00:02:25,255 --> 00:02:28,340
Gdje mogu pronaći Dr Enys?
Zagubio sam ga ova tri tjedna.
24
00:02:28,508 --> 00:02:31,380
oprosti mi Savjetovao sam dr. Behennu
u novoj ambulanti.
25
00:02:31,553 --> 00:02:32,834
Otvara se za dva tjedna.
26
00:02:33,013 --> 00:02:34,674
A između toga i mojih pacijenata...
27
00:02:34,848 --> 00:02:36,676
I pokušavaš ne misliti na Caroline?
28
00:02:36,850 --> 00:02:40,220
Oh, Caroline će inzistirati na tome
napadajući moje misli.
29
00:02:40,395 --> 00:02:42,887
Iako, nažalost, nije moj dom.
30
00:02:57,245 --> 00:03:01,114
Nat Pearce... je graknuo.
31
00:03:03,835 --> 00:03:05,912
Kako tragično.
32
00:03:12,719 --> 00:03:15,887
Glupi, blesavi starac.
33
00:03:19,017 --> 00:03:20,892
Je li istina, oče?
34
00:03:23,146 --> 00:03:26,516
Krao je novac iz fondova svojih klijenata
i prokockao?
35
00:03:26,691 --> 00:03:29,148
Nije kockano. Nagađalo se.
36
00:03:29,319 --> 00:03:32,522
Iako bi neki mogli reći da je to ista stvar,
budući da je novac izgubljen.
37
00:03:32,697 --> 00:03:37,775
- Zar ga nisi mogao spriječiti?
- Dok sam ja to saznao, šteta je bila učinjena.
38
00:03:37,953 --> 00:03:40,871
Ali Pascoeva banka je jamac
za ta sredstva
39
00:03:41,039 --> 00:03:43,080
i namjeravam ih ispoštovati u potpunosti.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,701
- Možeš li?
- Bit ćemo malo uštipnuti,
41
00:03:45,877 --> 00:03:48,500
ali ako nema drugog soja
nalazi se na našim resursima...
42
00:03:48,672 --> 00:03:50,879
Ah, tu si, ženo.
43
00:03:51,049 --> 00:03:52,331
Svekar.
44
00:03:55,470 --> 00:03:59,932
Mm. Drago mi je što sam mu vjerovao
bez ikakvog mog kapitala.
45
00:04:00,100 --> 00:04:02,556
Nadam se da ga čuvate, gospodine.
46
00:04:02,727 --> 00:04:06,643
Budi uvjeren, St John, tvoj cijeli
bračna nagodba ostaje netaknuta.
47
00:04:14,406 --> 00:04:16,898
"Pomoći onima koji si ne mogu pomoći"?
48
00:04:17,868 --> 00:04:21,617
To je barem misija.
Budući da ne možete podnijeti biti bez jednog.
49
00:04:23,707 --> 00:04:25,250
Vidiš li me tako?
50
00:04:25,417 --> 00:04:29,001
Draga moja, uvijek moraš biti
o nekoj shemi.
51
00:04:29,171 --> 00:04:31,544
Kada ikada stojite po strani i ne radite ništa?
52
00:04:32,257 --> 00:04:34,334
Popij, Poldark.
53
00:04:38,054 --> 00:04:39,550
Oh, hajde!
54
00:04:39,723 --> 00:04:43,674
Teško da bi mi zahvalio
jer ga je pokazao pred njegovim prijateljima.
55
00:04:58,617 --> 00:05:01,369
Oh.
56
00:05:03,038 --> 00:05:05,115
Oh, sram te bilo, Poldark.
57
00:05:05,290 --> 00:05:09,123
Kitty će biti razočarana
ako ne možete podnijeti pažnju.
58
00:05:29,856 --> 00:05:32,064
Naramenica Poldarka.
59
00:05:32,234 --> 00:05:34,808
Quel embarras de richesses.
60
00:05:34,986 --> 00:05:36,647
Upravo smo odlazili.
61
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
Napuštate svoj položaj?
62
00:05:38,949 --> 00:05:40,859
Je li tempo prevruć za vašeg nećaka?
63
00:05:41,034 --> 00:05:42,363
Naprotiv.
64
00:05:42,535 --> 00:05:44,280
Mislim da mu je to bilo prilično dosadno.
65
00:05:52,128 --> 00:05:57,586
Za Nathaniela Pearcea, Esquire,
i njegovu najkorisniju smrt.
66
00:05:59,427 --> 00:06:03,592
Možda bi sada bilo dobro vrijeme
da nastavi svoju "književnu karijeru".
67
00:06:05,433 --> 00:06:07,510
Sa sobom sigurno u zemlji.
68
00:06:11,147 --> 00:06:14,434
Dobronamjernik to zna
69
00:06:14,609 --> 00:06:17,315
da povjeravate svoju ušteđevinu
u Pascoe's Bank.
70
00:06:17,821 --> 00:06:20,906
Moram vas obavijestiti
na rubu je insolventnosti,
71
00:06:21,074 --> 00:06:27,612
zbog kriminalnih aktivnosti
Pascoeovog suučesnika, Nathaniela Pearcea,
72
00:06:27,789 --> 00:06:33,295
kome je dopuštena pronevjera
sredstva koja su mu povjerena.
73
00:06:34,045 --> 00:06:39,835
Stoga vam savjetujem da povučete svoj
depozite iz Pascoe's Bank bez odgode.
74
00:06:41,177 --> 00:06:43,254
Ovo ćemo nastaviti kasnije.
75
00:06:53,773 --> 00:06:56,479
- Kakvo je to pismo?
- Oh, posao.
76
00:06:57,152 --> 00:07:00,438
- Odnosi se na Rossa?
- Zašto bi to mislio?
77
00:07:00,613 --> 00:07:03,568
Imaš poseban izraz lica
kada se uroti protiv njega.
78
00:07:03,742 --> 00:07:05,735
Vidio sam to mnogo puta.
79
00:07:05,910 --> 00:07:08,829
Uvjeravam vas, bilo je
Ross se ne spominje u tom pismu.
80
00:07:10,582 --> 00:07:13,453
Ipak se pitam
zašto ga toliko želiš zaštititi.
81
00:07:13,626 --> 00:07:15,953
Tebe želim zaštititi, George.
82
00:07:16,129 --> 00:07:19,962
Iz vlastite mašte,
koji su nas oboje povrijedili u prošlosti.
83
00:07:21,301 --> 00:07:24,552
Ali ovom prilikom
Vidim da je to moja mašta, pa mi oprosti.
84
00:07:35,648 --> 00:07:38,686
Zar Adderley ne zna
tko je dječakov očuh?
85
00:07:39,444 --> 00:07:41,153
Mislite li da mu je stalo?
86
00:07:41,321 --> 00:07:45,189
Ipak, drago mi je vidjeti
odlučio si ne miješati se.
87
00:07:47,327 --> 00:07:50,282
Možda nam svima treba malo distance
iz Londona.
88
00:07:58,630 --> 00:08:00,956
- Ovaj je ogroman.
- Dobar dečko.
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,462
Koliko ih imate?
90
00:08:13,353 --> 00:08:15,430
Da! bravo
91
00:08:18,983 --> 00:08:23,065
Mislio sam da bi trebao znati, gospodarice,
stari Nat Pearce je mrtav.
92
00:08:26,324 --> 00:08:27,440
I...?
93
00:08:27,617 --> 00:08:31,367
Pa, kažu da je ostavio svoje poslove u neredu.
94
00:08:31,538 --> 00:08:33,827
Razgovarajte o pronevjerama i slično.
95
00:08:33,998 --> 00:08:37,285
- Ali Ross nije imao posla s njim.
- Pascoeva banka jest.
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,288
A sada se kaže da bi moglo doći do pada
97
00:08:39,462 --> 00:08:42,832
i da Pascoe više nije sigurno mjesto
čuvati novac.
98
00:08:43,967 --> 00:08:46,044
Juda!
99
00:09:18,293 --> 00:09:20,203
Opet dolazim pitati 'ee.
100
00:09:20,378 --> 00:09:22,455
I moj odgovor je isti.
101
00:09:22,922 --> 00:09:25,924
Hvala lijepo. Ali ne.
102
00:09:30,013 --> 00:09:31,674
Ali zašto?
103
00:09:31,848 --> 00:09:33,925
Nema nade da se ovo uskrsne.
104
00:09:34,100 --> 00:09:35,975
Pa zašto ne dođeš živjeti sa mnom u Sawle?
105
00:09:36,144 --> 00:09:39,596
Jer ne bih omalovažavao Rosinu
ponovno pokazujući svoje lice tamo.
106
00:09:40,565 --> 00:09:45,904
Namjeravam početi iznova,
možda se prijaviti kao vojnik ili otići na more.
107
00:09:47,489 --> 00:09:49,482
Morwenna je mrtva za mene.
108
00:09:49,657 --> 00:09:51,947
I neću više ozlijediti Rosinu.
109
00:09:52,827 --> 00:09:56,446
Pa ću vidjeti što se može spasiti prije
a onda ću krenuti.
110
00:10:06,466 --> 00:10:08,543
zahvaljujem ti. Ostavite me.
111
00:10:38,957 --> 00:10:41,662
Draga moja, jesi li dobro?
Činiš se vrlo blijedo.
112
00:10:41,834 --> 00:10:44,789
Vjerujem da sam možda...
muka od nečega.
113
00:10:49,717 --> 00:10:51,925
Moraš paziti na sebe, draga moja.
114
00:11:04,607 --> 00:11:06,684
Morwenna!
115
00:11:14,325 --> 00:11:17,031
Moja snaha nije imala posla
poslati po tebe.
116
00:11:17,203 --> 00:11:19,197
Ne mogu zamisliti
na što se ima žaliti.
117
00:11:19,372 --> 00:11:21,994
Rado ću to utvrditi
kad bih je mogao vidjeti nasamo.
118
00:11:22,875 --> 00:11:24,953
Ona nema tajni od mene.
119
00:11:30,967 --> 00:11:34,668
Onda će vam sigurno dati puni račun
kad sam je jednom pregledao.
120
00:11:44,981 --> 00:11:47,520
Vaša bilješka spominje podrhtavanje.
121
00:11:50,945 --> 00:11:53,022
palpitacije? Mučnina?
122
00:11:59,037 --> 00:12:02,454
Ako biste mi dali više detalja,
Možda bih mogao propisati...
123
00:12:02,624 --> 00:12:04,701
Zaborav?
124
00:12:06,544 --> 00:12:08,621
Možete li to dostaviti?
125
00:12:11,090 --> 00:12:12,669
Da.
126
00:12:12,842 --> 00:12:15,879
Ali prvo bih mogao pitati
od čega želite pobjeći.
127
00:12:18,097 --> 00:12:21,432
Mogao bih vam također reći da sam ja
jednom poželio tako nešto.
128
00:12:22,560 --> 00:12:27,899
Kad sam se vratio iz Francuske, svojim osjetilima
obamrla i istrošenih živaca...
129
00:12:28,066 --> 00:12:30,143
I prekršena?
130
00:12:30,818 --> 00:12:33,108
Kao što sam bio povrijeđen.
131
00:12:35,281 --> 00:12:38,200
Moj muž, prije nego što je umro...
132
00:12:38,368 --> 00:12:40,445
razumijem.
133
00:12:40,828 --> 00:12:43,665
I potičem vas da sve misli usmjerite na njega
iza tebe.
134
00:12:44,666 --> 00:12:48,082
Gledajte u budućnost, s nadom.
135
00:12:51,381 --> 00:12:53,458
Volio bih da je to moguće.
136
00:12:58,513 --> 00:13:00,590
Bog neka te prati, sluškinjo.
137
00:13:00,848 --> 00:13:02,925
I vi, gospodine.
138
00:13:03,267 --> 00:13:05,178
Rosina...
139
00:13:08,314 --> 00:13:12,147
Što je prošlo "twixt you an" my brother,
Vjerujem da je pogriješio.
140
00:13:13,444 --> 00:13:16,316
Obećanje je obećanje,
i ne bi se trebao razbiti iz hira.
141
00:13:17,365 --> 00:13:18,990
To nije bio hir, gospodine.
142
00:13:19,534 --> 00:13:21,326
Jer on ju je volio prije nego što je mene ikad vidio
143
00:13:21,494 --> 00:13:24,449
a kad je ostala udovica,
osjećao je da mora otići k njoj.
144
00:13:24,622 --> 00:13:26,782
Tako da ga poštujem.
145
00:13:28,918 --> 00:13:30,995
Ne poštujem je.
146
00:13:31,879 --> 00:13:34,965
Sada je slobodna,
ipak me je odvratila.
147
00:13:35,133 --> 00:13:37,625
Ako ga je uistinu voljela, zašto je to?
148
00:13:39,595 --> 00:13:41,506
Na to ne mogu odgovoriti.
149
00:13:41,681 --> 00:13:45,181
A možda i nemam pravo
uopće razgovarati s tobom o Drakeu.
150
00:13:46,352 --> 00:13:48,061
Ali ako mi dopustiš...
151
00:13:55,987 --> 00:13:58,526
Onda postoji samo jedna stvar koju možete učiniti.
152
00:13:58,698 --> 00:14:02,946
Što bi zapečatilo Georgeovo povjerenje
što nitko nije mogao osporiti.
153
00:14:05,163 --> 00:14:06,872
Daj mu još jedno dijete.
154
00:14:07,832 --> 00:14:10,289
To ne može promijeniti ono što je prošlo.
155
00:14:10,460 --> 00:14:12,786
Moglo bi...
156
00:14:12,962 --> 00:14:16,332
ako je došlo do zabune oko datuma.
157
00:14:18,801 --> 00:14:22,052
Kad bi mu se moglo činiti
još jedno osmomjesečno dijete...
158
00:14:22,722 --> 00:14:24,799
mama?
159
00:14:33,816 --> 00:14:35,193
Gospodo, molim vas.
160
00:14:35,359 --> 00:14:37,152
Gospodo, imajte strpljenja.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,444
Vidit ću vas sve redom.
162
00:14:39,614 --> 00:14:46,578
Istina je da dio sredstava financira Nat Pearce
otuđeno nosio naše jamstvo.
163
00:14:46,746 --> 00:14:49,582
Oni će biti počašćeni u potpunosti.
164
00:14:49,916 --> 00:14:53,451
Nema ni najmanje prijetnje
za stabilnost banke.
165
00:14:54,712 --> 00:15:01,048
Osim svih mojih starih klijenata
nastavite kako želite
166
00:15:01,219 --> 00:15:06,641
i odjednom se povući, u potpunosti,
naslage koje su godinama ležale kod nas.
167
00:15:11,854 --> 00:15:14,809
Gospodarice Poldark, kakvo zadovoljstvo.
168
00:15:15,858 --> 00:15:17,318
Čašu porta?
169
00:15:17,485 --> 00:15:19,360
Hvala, ne, gospodine.
170
00:15:19,529 --> 00:15:22,863
Kraj je mjeseca i kao što znate,
naš običaj...
171
00:15:23,032 --> 00:15:25,701
Je izvući novac za plaće.
172
00:15:26,327 --> 00:15:28,784
Naravno. 500?
173
00:15:28,955 --> 00:15:30,580
Ja ću uputiti svog službenika.
174
00:15:30,748 --> 00:15:34,617
Ali, gospodine, mislim da ako ste u takvoj nevolji...
175
00:15:34,794 --> 00:15:37,997
Želite se zaštititi
uzimajući više?
176
00:15:38,172 --> 00:15:40,082
sasvim razumijem.
177
00:15:40,258 --> 00:15:43,924
Kapetan Poldark je završio
3000 funti na njegovom računu.
178
00:15:44,095 --> 00:15:48,343
Ali smatrao bih to uslugom
ako ne biste uzeli sve odjednom.
179
00:15:48,516 --> 00:15:51,968
Za tjedan dana, nadam se,
prebrodit ćemo oluju.
180
00:16:04,574 --> 00:16:08,703
Da, čuo sam glasine o krizi
u Pascoe's Bank.
181
00:16:08,870 --> 00:16:11,955
Ali... pretpostavljam da će propasti.
182
00:16:13,249 --> 00:16:16,500
Oprosti mi, moj Gospodaru,
Ne razumijem te stvari dobro,
183
00:16:16,669 --> 00:16:21,166
i voljela bih da je Ross ovdje da pomogne,
ali u njegovoj odsutnosti...
184
00:16:21,841 --> 00:16:25,044
Kraj je mjeseca
i otišao sam izvući novac da platimo plaće
185
00:16:25,219 --> 00:16:28,221
ali otkrio sam da ne mogu.
186
00:16:28,806 --> 00:16:32,935
- Misliš da ti Pascoe nije mogao platiti?
- Ne, nisam ga mogao povući.
187
00:16:33,853 --> 00:16:37,437
Ako to učinim, ohrabrit ću druge
učiniti isto, i...
188
00:16:37,607 --> 00:16:40,525
Pascoe je bio Rossov prijatelj
ovih 20 godina.
189
00:16:41,027 --> 00:16:44,776
Sigurno je sada vrijeme da uložite novac,
ne izvući ga.
190
00:16:54,999 --> 00:16:57,039
Tvoja briga nije bila potrebna, ujače.
191
00:16:57,209 --> 00:17:01,339
Svatko u Londonu ima svoje male ljubavi,
svi kockaju i piju do neba.
192
00:17:01,505 --> 00:17:03,546
Na novac njihova očuha?
193
00:17:03,716 --> 00:17:06,042
Zašto nisi mogao biti moj očuh?
194
00:17:06,218 --> 00:17:09,802
Nikada ne bih mogao financirati tvoje obrazovanje
ili vaše bijege.
195
00:17:10,723 --> 00:17:12,882
Predlažem da zadržite Georgeovu naklonost.
196
00:17:13,059 --> 00:17:15,183
Vjeruj mi, to je jedini razlog zašto ga toleriram.
197
00:17:20,024 --> 00:17:24,521
Pa, to nije samo savjet koji tražim,
Gospodaru, ali...
198
00:17:26,572 --> 00:17:28,815
..zajam.
199
00:17:28,991 --> 00:17:31,068
2000 funti. Da podmirimo plaće.
200
00:17:31,911 --> 00:17:33,739
Koliko muškaraca zapošljavate?
201
00:17:34,455 --> 00:17:37,623
Hm, ne mogu se točno sjetiti.
202
00:17:38,167 --> 00:17:39,911
Iz razgovora s mužem,
203
00:17:40,086 --> 00:17:45,164
Pretpostavljam da £800
više će nego pokriti vaše potrebe.
204
00:17:56,602 --> 00:17:58,512
Mogu li vam dati savjet?
205
00:17:58,688 --> 00:18:04,941
Odanost je vrijedna divljenja, ali nije mudra
da se njime upravlja osjećaj.
206
00:18:06,028 --> 00:18:09,481
Ovaj novac je za vas i vaš rudnik.
207
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
Ne da podupirem klimavu banku u Truru.
208
00:18:14,912 --> 00:18:16,989
Ne, gospodaru.
209
00:18:18,249 --> 00:18:20,326
Tako sam zahvalan, moj gospodaru.
210
00:18:32,596 --> 00:18:35,005
Pitam se koga bi njegov otac više volio.
211
00:18:35,850 --> 00:18:38,057
- Za svog očuha.
- Nitko od nas.
212
00:18:40,312 --> 00:18:44,311
George je možda moralni bankrot, ali
Nikada ne bih mogao usrećiti Elizabeth.
213
00:18:45,067 --> 00:18:48,235
Ona zahtijeva lagodan i luksuzan život.
214
00:18:49,071 --> 00:18:51,148
A ti zahtijevaš?
215
00:18:52,033 --> 00:18:54,821
Žena koja je spremna zaprljati ruke.
216
00:19:07,798 --> 00:19:11,583
Oprostite, gospodo,
gdje moram otići da uplatim novac?
217
00:19:11,761 --> 00:19:13,635
Oprostite, gospodo.
218
00:19:14,847 --> 00:19:16,924
Oprostite, gospodine.
219
00:19:17,349 --> 00:19:19,427
Imam novca da uplatim.
220
00:19:20,144 --> 00:19:21,723
Kojim putem moram ići?
221
00:19:21,896 --> 00:19:24,269
Dobar dan, gospodine Martine,
nisi ovdje da podigneš sredstva?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,721
Ne, gospođo. Polog.
223
00:19:25,900 --> 00:19:28,605
Kao što sam radio svakog mjeseca ovih 20 godina.
224
00:19:28,778 --> 00:19:31,104
I ja, gospodine. 30 godina.
225
00:19:31,280 --> 00:19:33,487
I nemam razloga sada prestati.
226
00:19:33,657 --> 00:19:36,232
Ja sam nov u ovim krajevima.
227
00:19:36,786 --> 00:19:38,863
I jesu li preporučeni?
228
00:19:39,663 --> 00:19:42,784
O, da, i preporučeni su
ovoj banci
229
00:19:42,958 --> 00:19:46,874
zbog toga što je, ovaj...
230
00:19:50,299 --> 00:19:52,257
Sigurniji od zatvora Bodmin.
231
00:19:53,928 --> 00:19:55,886
Jer, kad jednom uđete, nema izlaska.
232
00:19:56,055 --> 00:19:59,176
I uistinu,
Izjavljujem da bih Pascoeu povjerio svoj život.
233
00:20:22,998 --> 00:20:25,241
- Mislio sam samo na...
- Što?
234
00:20:25,417 --> 00:20:28,953
Da sam tako umoran i fin,
Ne mogu podnijeti gledati 'ee sada?
235
00:20:29,713 --> 00:20:31,707
Ili čuti tračeve ljudi?
236
00:20:31,882 --> 00:20:35,798
"Jadna Rosina, dvaput iznevjerena,
a možda se sada više nikada neće udati."
237
00:20:41,350 --> 00:20:43,972
Nema previše zlih riječi
za zlo koje sam učinio 'ee.
238
00:20:44,145 --> 00:20:45,640
Utišaj se.
239
00:20:45,813 --> 00:20:47,890
Ja sam bio izbačen, ne ti.
240
00:20:48,691 --> 00:20:50,768
I ako ja mogu ostati i to podnijeti, mogu i 'ee.
241
00:21:08,919 --> 00:21:11,458
Pa se Pascoe drži.
242
00:21:11,630 --> 00:21:14,502
Ali treba li nas osujetiti
od strane sobarice?
243
00:21:14,675 --> 00:21:16,633
mislim da ne.
244
00:21:26,061 --> 00:21:29,348
Dragi moj sveti Johne, kako dobro od tebe
da tako promptno odgovori na našu bilješku.
245
00:21:29,523 --> 00:21:32,442
Što se tiče vaših nepodmirenih zajmova kod nas.
246
00:21:32,985 --> 00:21:35,062
Koju, naravno, rado obnavljate?
247
00:21:35,821 --> 00:21:38,147
Sezona je bila prokleto skupa.
248
00:21:38,324 --> 00:21:42,737
I to kao rođak
časni član za Truro,
249
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
Moram izgledati dio
ako ću imati koristi od udruge.
250
00:21:46,498 --> 00:21:48,409
Rođak? Rossu Poldarku?
251
00:21:48,584 --> 00:21:50,578
Jesmo li to znali?
252
00:21:50,753 --> 00:21:55,795
Ne želeći biti ubojica...
ali kapital je oskudan.
253
00:21:55,966 --> 00:22:01,175
Naša banka je u posljednje vrijeme financirala nekoliko shema
koja je zapala u poteškoće.
254
00:22:01,347 --> 00:22:04,302
Ne za razliku od onih koji su uništili Nat Pearcea.
255
00:22:05,017 --> 00:22:11,767
Stoga smo, nažalost, dužni
pozvati niz naših kratkoročnih zajmova.
256
00:22:12,524 --> 00:22:14,233
Uključujući i vaše.
257
00:22:14,818 --> 00:22:16,693
Što?
258
00:22:17,988 --> 00:22:20,065
Gospodo, ovo je jadna šala.
259
00:22:21,200 --> 00:22:23,490
Ali... Ali to je nečuveno.
260
00:22:24,161 --> 00:22:27,080
Sigurno se sjećate
kako sam vas odlučio zadržati kao svoje bankare,
261
00:22:27,248 --> 00:22:29,490
iako je moja žena Joan
natjerala me da bankiram s njezinim ocem.
262
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
I ovako mi se odužuješ?
263
00:22:31,710 --> 00:22:35,294
I prisjetit ćeš se ženinog miraza -
znatna svota -
264
00:22:35,464 --> 00:22:37,374
još uvijek živi u očevoj banci.
265
00:22:37,549 --> 00:22:39,590
Predlažem da ga sada pozovete.
266
00:22:39,760 --> 00:22:42,596
Vjerujem da će to gotovo pokriti vaše dugove.
267
00:22:42,763 --> 00:22:44,970
Apsurdno. Sramotno.
268
00:22:45,140 --> 00:22:50,218
Moram dodati da ova nesretna situacija
je privremena.
269
00:22:51,188 --> 00:22:54,190
U roku od tri mjeseca
očekujemo da će kriza proći.
270
00:22:55,567 --> 00:22:59,187
Trebate li nam se tada obratiti za kredit...
271
00:23:03,242 --> 00:23:05,449
Oh. Oh, vidim.
272
00:23:06,787 --> 00:23:07,903
Samo tri mjeseca?
273
00:23:08,080 --> 00:23:12,542
Iako vas molim da ne spominjete
naše sadašnje poteškoće,
274
00:23:12,710 --> 00:23:15,249
jer se bojimo da bi to trebalo uplašiti naše investitore.
275
00:23:17,548 --> 00:23:19,625
Naravno.
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,801
Možete se pouzdati u moju diskreciju.
277
00:23:38,652 --> 00:23:40,397
Ah, dr Enys.
278
00:23:40,571 --> 00:23:42,730
Kako teku pripreme
za svečano otvorenje?
279
00:23:42,906 --> 00:23:44,070
Iz ambulante?
280
00:23:44,241 --> 00:23:47,492
Zadovoljstvo za nas pretplatnike
da vidimo plodove svoga rada.
281
00:23:47,661 --> 00:23:49,869
U svakom slučaju, plodovi vaših donacija.
282
00:23:50,039 --> 00:23:52,708
Čovjek ne može učiniti previše
za zaslužne siromahe.
283
00:23:53,208 --> 00:23:56,910
Kao što sami pokazujete
vašom velikodušnom podrškom Rossovom planu.
284
00:23:57,087 --> 00:24:00,753
Ah, da, mi smo prava dobrotvorna kabala.
285
00:24:00,924 --> 00:24:03,761
Šteta njegovih obveza u Westminsteru
drži ga od Cornwalla.
286
00:24:03,927 --> 00:24:07,013
Toliko hoda što mu nažalost nedostaje.
287
00:24:52,726 --> 00:24:54,435
Nikad ne nauči, zar ne?
288
00:24:54,603 --> 00:24:57,177
Brat Tom je rekao
'ee bili tvrdoglavi lil' tacker.
289
00:24:57,356 --> 00:24:58,851
Moj brat ne želi nevolje.
290
00:24:59,024 --> 00:25:02,227
A ipak se čini da ga uvijek pronađe.
291
00:25:03,654 --> 00:25:05,731
Ignorirajte ga. hajde
292
00:25:21,171 --> 00:25:23,544
- Mama.
- Draga moja.
293
00:25:23,715 --> 00:25:26,421
- Rasipnik se vraća.
- Jesam li to ja ili ti?
294
00:25:27,344 --> 00:25:30,714
- Hoćeš li uzeti malo osvježenja?
- Pretpostavljam da je George od kuće?
295
00:25:32,933 --> 00:25:34,808
Hvala ti što si ga uzeo pod svoje.
296
00:25:34,977 --> 00:25:37,765
- I što ste ga doveli kući.
- Bilo mi je drago što sam to učinio.
297
00:25:41,567 --> 00:25:45,067
Obavijestio me glavni službenik
u Pascoe's Bank
298
00:25:45,237 --> 00:25:47,776
zatvorili su svoja vrata.
299
00:25:47,948 --> 00:25:50,487
Nitko ne može podići novac.
300
00:25:51,577 --> 00:25:56,915
Što znači, za Rossa,
cijelu svoju životnu ušteđevinu.
301
00:25:59,293 --> 00:26:01,749
Elizabeth bi to trebala čuti od mene.
302
00:26:07,926 --> 00:26:11,379
Bit ću u ambulanti do kasno.
Reci Boneu da ću večerati u svojoj sobi.
303
00:26:11,555 --> 00:26:13,632
Da gospodine.
304
00:26:17,519 --> 00:26:19,596
dr Enys?
305
00:26:21,773 --> 00:26:24,526
Postoji užasna nestašica
dobrih liječnika u Londonu.
306
00:26:24,693 --> 00:26:26,770
Morao sam doći u Cornwall kako bih ga pronašao.
307
00:26:28,947 --> 00:26:30,858
A imate li dogovoren termin?
308
00:26:31,825 --> 00:26:33,653
Bojim se da ne.
309
00:26:33,827 --> 00:26:35,655
Misliš li da bi me mogao uklopiti?
310
00:27:09,321 --> 00:27:10,947
- Za naše prijateljstvo.
- Da.
311
00:27:12,491 --> 00:27:14,864
Iako sumnjam u Georgea
bi odobrio moj posjet.
312
00:27:16,745 --> 00:27:19,913
- Hoćeš li mu reći?
- Naravno.
313
00:27:20,749 --> 00:27:21,948
Znaš ga, Ross.
314
00:27:22,125 --> 00:27:25,412
Nikada se neće osloboditi svojih sumnji,
pa zašto bih ih dalje provocirao?
315
00:27:26,046 --> 00:27:27,625
Zašto, čak i sada...
316
00:27:28,757 --> 00:27:30,383
Da?
317
00:27:33,679 --> 00:27:36,550
Sumnjam da je
o nekoj shemi.
318
00:27:36,723 --> 00:27:38,764
Protiv mene? Nikada!
319
00:27:39,935 --> 00:27:41,430
To je njegov način.
320
00:27:41,603 --> 00:27:43,680
Naviknuo sam se na to.
321
00:27:44,940 --> 00:27:47,017
Zadovoljna sam.
322
00:27:49,319 --> 00:27:51,479
- Zaista?
- da
323
00:27:52,406 --> 00:27:54,898
Uistinu.
324
00:28:09,548 --> 00:28:11,043
Mama.
325
00:28:11,800 --> 00:28:14,422
Valentine, ljubavi moja,
nije li vrijeme za tvoju večeru?
326
00:28:16,388 --> 00:28:18,465
Gdje je Bessie?
327
00:28:21,351 --> 00:28:23,428
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
328
00:28:35,324 --> 00:28:37,401
Bessie, hoćeš li ga odvesti?
329
00:28:40,412 --> 00:28:42,322
Čekaj, Bessie.
330
00:29:06,396 --> 00:29:08,769
- Dobar dečko.
- da
331
00:29:10,609 --> 00:29:14,608
Jeste li ikada razmišljali dalje
o onom razgovoru koji smo vodili u crkvi Sawle?
332
00:29:17,783 --> 00:29:20,820
Da. Jako sam svjestan toga.
333
00:29:22,287 --> 00:29:26,368
Pa, ako me vidiš u Truru,
osjećaj se slobodnim ignorirati me.
334
00:29:27,084 --> 00:29:29,124
hoću.
335
00:29:41,723 --> 00:29:43,468
Nastavi.
336
00:30:14,965 --> 00:30:17,421
- Tko je to bio?
- Mama.
337
00:30:18,343 --> 00:30:20,716
Neočekivani posjetitelj.
338
00:30:20,887 --> 00:30:23,011
Pogledajte tko je došao ostati.
339
00:30:36,653 --> 00:30:39,525
Možeš li mi oprostiti?
Što sam te ostavio.
340
00:30:46,621 --> 00:30:48,247
Bilo je ono što ti je trebalo.
341
00:30:48,415 --> 00:30:50,492
Dakle, nema se što opraštati.
342
00:30:53,295 --> 00:30:55,087
Kako je bilo u Londonu?
343
00:30:55,255 --> 00:30:59,503
Uzbudljivo, zadivljujuće, brutalno, hladno.
344
00:31:00,802 --> 00:31:02,962
Tamo se čovjek boji za mlade.
345
00:31:05,307 --> 00:31:11,144
Rekao si mi, kada je Sarah umrla,
da ti nikad nije bilo suđeno da budeš majka.
346
00:31:13,064 --> 00:31:15,142
Mislite li još uvijek tako?
347
00:31:17,736 --> 00:31:19,813
Vidim da moram biti na oprezu, dr Enys.
348
00:31:21,114 --> 00:31:23,986
Čini se da ste odlučni dokazati
Ipak imam osjećaje.
349
00:31:31,625 --> 00:31:35,754
Nemamo ušteđevine, nemamo plaće.
Falmouthu dugujemo 800 funti.
350
00:31:35,921 --> 00:31:37,748
Učinila sam sve što sam mogla, sluškinje.
351
00:31:37,923 --> 00:31:42,301
Nije bilo dovoljno.
Mogla bih se šutnuti. Juda, ja sam idiot!
352
00:31:42,469 --> 00:31:44,047
Oh, sumnjam u to.
353
00:31:44,221 --> 00:31:46,095
Ross!
354
00:31:46,765 --> 00:31:48,842
- Oh, Jeremy.
- Tata!
355
00:31:51,144 --> 00:31:53,221
Dobar dečko.
356
00:31:58,443 --> 00:32:00,188
Daj da te pogledam.
357
00:32:03,740 --> 00:32:09,364
Možda malo tanji,
ali nema idiota koliko ja mogu reći.
358
00:32:09,538 --> 00:32:11,578
Oh, Ross, kad bi samo znao...
359
00:32:11,748 --> 00:32:14,750
Možda i želim. Pascoe's Bank?
360
00:32:16,461 --> 00:32:19,333
Sreo sam se sa Zackyjem.
Rekao mi je o vašim hrabrim naporima.
361
00:32:19,506 --> 00:32:22,923
- Što je sve uzaludno.
- Pascoe's je ionako uništen.
362
00:32:23,093 --> 00:32:25,336
Jesam li učinio dobro ili krivo, Ross?
363
00:32:26,263 --> 00:32:29,099
Moram znati.
Trebalo je napraviti izbor i...
364
00:32:31,017 --> 00:32:32,762
Što?
365
00:32:35,355 --> 00:32:38,939
Vrijedan si cijelog Westminstera.
366
00:32:53,290 --> 00:32:55,367
Vratio se zauvijek, zar ne?
367
00:32:55,917 --> 00:32:58,243
- Kao što vidite.
- Sviđa mi se.
368
00:32:58,420 --> 00:33:01,089
I kad mi se nešto svidi,
obznanjujem.
369
00:33:01,256 --> 00:33:02,881
Spaljivanjem kovačnice?
370
00:33:03,049 --> 00:33:05,802
Ja? Što?
Zašto bi tako mislio?
371
00:33:05,969 --> 00:33:07,844
Znate li da je podmetanje požara kazneno djelo vješanja?
372
00:33:08,013 --> 00:33:09,971
Palež? Što? Ne znam ništa o tome.
373
00:33:10,140 --> 00:33:13,391
Vidi, moj brat je pogriješio zbog Rosine,
374
00:33:13,560 --> 00:33:15,719
ali se pomirila s njim.
375
00:33:15,896 --> 00:33:17,391
Neka njihova priča bude gotova
376
00:33:17,564 --> 00:33:21,397
i sada se vratio,
nećeš ni prstom dignuti na njega.
377
00:33:21,860 --> 00:33:23,569
- Neću?
- Ne.
378
00:33:23,737 --> 00:33:26,692
Jer ako to učiniš, morat ćeš mi odgovarati.
379
00:33:27,324 --> 00:33:30,444
I premda Gospodin
potakni nas da se ne osvetimo,
380
00:33:30,619 --> 00:33:33,075
za brata svoga, uzvratit ću.
381
00:34:03,610 --> 00:34:06,944
Dragi moj Ross,
to je bio jadan posao.
382
00:34:07,405 --> 00:34:10,906
Da, i slažem se, ako je više mojih prijatelja
bio pri ruci,
383
00:34:11,076 --> 00:34:14,243
možda smo prebrodili oluju, ali...
384
00:34:14,412 --> 00:34:18,909
Bassetova banka pristala je
preuzeti sve moje račune i obveze.
385
00:34:19,626 --> 00:34:21,833
Zašto se banka ne može rekonstituirati kao prije?
386
00:34:22,003 --> 00:34:23,664
S kojim kapitalom?
387
00:34:23,838 --> 00:34:26,544
Banka mora imati kapital
prije nego što počne davati zajmove.
388
00:34:26,716 --> 00:34:27,962
To je osnova kredita.
389
00:34:28,134 --> 00:34:32,050
Da. Ali u Engleskoj ne postoji banka koja
može zadovoljiti sve svoje vjerovnike u isto vrijeme.
390
00:34:32,222 --> 00:34:36,055
Ali nema potrebe.
Vjerovnici imaju dovoljno povjerenja u njih.
391
00:34:36,226 --> 00:34:40,177
- Što je uzrokovalo vaše odricanje?
- Baš ono pitanje koje sam si postavio.
392
00:34:40,897 --> 00:34:42,642
Sve dok mi netko nije pokazao ovo.
393
00:34:43,942 --> 00:34:45,900
Anonimno, naravno.
394
00:34:46,069 --> 00:34:48,738
Ipak, mislim da možemo pogoditi autora.
395
00:34:49,990 --> 00:34:52,067
"Dobronamjernik"?
396
00:34:52,909 --> 00:34:58,070
Naravno, nema apsolutnog dokaza.
Ali... sad je gotovo.
397
00:34:58,248 --> 00:35:02,293
I na vedrijoj noti,
Neću biti potpuno suvišan.
398
00:35:03,086 --> 00:35:06,289
Ponuđeno mi je mjesto glavnog referenta
u Basset, Rogers and Co.
399
00:35:06,464 --> 00:35:08,921
Plaća nije za kihnuti.
400
00:35:09,092 --> 00:35:11,169
Ne, to je za pljuvati.
401
00:35:11,761 --> 00:35:14,336
Zaista, Harris,
ako ne mogu učiniti bolje za tebe...
402
00:35:14,514 --> 00:35:16,472
Ne pokušavajte.
403
00:35:16,641 --> 00:35:21,885
Ovaj posljednji manevar Warlegganovih,
pozivajući St John's zajam,
404
00:35:22,063 --> 00:35:24,436
baš kao što smo se nadali da smo sigurni,
405
00:35:24,607 --> 00:35:25,889
bilo je majstorski.
406
00:35:26,067 --> 00:35:30,280
I ojačat će,
ne ocrniti, njihov ugled.
407
00:35:30,989 --> 00:35:35,818
Jer tko će se usuditi izazvati obitelj
tko ima moć srušiti banku?
408
00:35:48,131 --> 00:35:51,667
Hvala vam puno
za sastanak sa mnom jutros.
409
00:36:11,404 --> 00:36:13,481
Hvala vam puno.
410
00:36:15,158 --> 00:36:17,235
Puno cijenjen. Hvala.
411
00:36:31,341 --> 00:36:33,418
Večera je topla?
412
00:36:35,053 --> 00:36:37,130
Nisam gladna.
413
00:36:37,764 --> 00:36:39,722
Samo umoran.
414
00:36:39,891 --> 00:36:42,264
Svađe, jahanja...
415
00:36:43,645 --> 00:36:45,105
..uvjerljiv.
416
00:36:45,271 --> 00:36:47,146
Jeste li nagovarali?
417
00:36:47,315 --> 00:36:53,734
Postoji sućut za Pascoea
ali nema ponuda kapitala za ponovno pokretanje banke.
418
00:36:53,905 --> 00:36:56,362
I dalje imamo problem
kako platiti naše ljude.
419
00:36:59,160 --> 00:37:01,237
Koje je vaše mišljenje?
420
00:37:03,373 --> 00:37:04,572
Rudnik?
421
00:37:04,749 --> 00:37:06,707
Mi smo partneri, zar ne?
422
00:37:09,838 --> 00:37:15,793
Pa, kao tvoj partner, mislim prvi
trebali biste se pobrinuti za svoj želudac.
423
00:37:17,345 --> 00:37:19,386
A onda...
424
00:37:20,181 --> 00:37:24,643
..možda bi sutra mogao moliti Dwighta
i Caroline za zajam za isplatu naših plaća.
425
00:37:25,103 --> 00:37:28,888
A možda vidjeti hoće li Sir Francis
ima što sugerirati.
426
00:37:30,650 --> 00:37:32,394
Moje misli u potpunosti.
427
00:37:45,915 --> 00:37:47,031
- Gospodarice.
- Zacky.
428
00:37:47,208 --> 00:37:51,159
Kapetan Ross i ja želimo zahvaliti
svim našim radnicima na strpljenju
429
00:37:51,337 --> 00:37:53,378
trpite nas dok ne budemo mogli isplatiti plaću.
430
00:37:53,548 --> 00:37:55,755
Dobro smišljeno, gospodarice.
431
00:37:55,925 --> 00:37:58,963
Zauzvrat će dobiti pola dana odmora
i dodatnih šest penija osim toga.
432
00:37:59,137 --> 00:38:01,177
'Bit ću vrlo cijenjen.
433
00:38:01,347 --> 00:38:03,008
I večeras sve pozivamo u Namparu,
434
00:38:03,183 --> 00:38:07,395
gdje ćemo zapaliti krijes
i bačvu piva i star-gazy pite.
435
00:38:07,812 --> 00:38:09,889
Blagoslovi 'ee.
436
00:38:12,192 --> 00:38:13,936
Žalosno je, da.
437
00:38:14,110 --> 00:38:16,732
I ja sam također bio odsutan
kada se Pascoe srušio.
438
00:38:16,905 --> 00:38:20,571
Ali zapravo, kapetane,
dani male banke su gotovi.
439
00:38:20,742 --> 00:38:25,654
- Dakle, pod ovim okolnostima...
- Okolnosti koje su time stvorene?
440
00:38:27,498 --> 00:38:32,624
Poslano 50 Pascoeovih najistaknutijih klijenata.
441
00:38:35,924 --> 00:38:38,961
- To je monstruozno.
- Razgovarao sam s mnogima od njih.
442
00:38:39,135 --> 00:38:42,552
I većina je voljna dopustiti svoje račune
ostati u Pascoeovim rukama
443
00:38:42,722 --> 00:38:44,348
i vidjeti ga kako ponovno trguje.
444
00:38:44,515 --> 00:38:46,972
To je sve lijepo i dobro,
ali tko će ga financirati?
445
00:38:47,143 --> 00:38:48,852
Zar Basset's ne može pružiti...?
446
00:38:49,020 --> 00:38:50,681
Zajam?
447
00:38:51,606 --> 00:38:53,481
Trebale bi mu godine da vrati.
448
00:38:53,650 --> 00:38:56,438
Ne, žao mi je,
ali amalgamacija koja je u tijeku
449
00:38:56,611 --> 00:38:58,236
čini mi se jedino praktično rješenje.
450
00:38:58,404 --> 00:39:01,027
Zašto ne nova briga?
451
00:39:02,200 --> 00:39:04,656
"Basset's, Rogers, Pascoe and Co"?
452
00:39:04,827 --> 00:39:07,201
Dobit će sve Pascoeove klijente,
uključujući i sebe.
453
00:39:07,372 --> 00:39:08,915
Ne dolazi u obzir.
454
00:39:09,082 --> 00:39:11,870
Pascoevo ime donijelo bi sa sobom
dojam neuspjeha i pogrešne procjene.
455
00:39:12,043 --> 00:39:16,172
Sigurno je njegova jedina pogrešna procjena bila da
jesi li ikada ukrstio mačeve s Warlegganima?
456
00:39:16,798 --> 00:39:22,041
Nismo li se dogovorili, svaki put
Warleggani trijumfiraju nad manjim čovjekom,
457
00:39:22,220 --> 00:39:25,175
čini sljedećeg "malog čovjeka"
manje vjerojatno da će im se suprotstaviti?
458
00:39:25,348 --> 00:39:28,682
Bila bi to pogreška, kapetane,
459
00:39:28,851 --> 00:39:32,268
pritisnuti prejako iz pozicije slabosti.
460
00:39:34,232 --> 00:39:39,358
Pa, onda, pozivam na vašu velikodušnost
i vaš osjećaj za poštenu igru.
461
00:39:42,657 --> 00:39:45,066
- Izbacio te van?
- Otišla sam prije nego što je on mogao.
462
00:39:45,243 --> 00:39:48,577
Mogao sam ti reći da ga ne pritiskaš.
Ne voli da se njime manevrira.
463
00:39:48,746 --> 00:39:50,455
Vi ste stručnjak u tome kako ga usmjeriti?
464
00:39:50,623 --> 00:39:53,162
Nisam li ga ja nagovorio
sprijateljiti se s Falmouthom?
465
00:39:53,334 --> 00:39:55,826
Možda bi trebao pregovarati s njim
sljedeći put.
466
00:39:56,004 --> 00:39:57,878
Hoće li biti sljedeći put?
467
00:40:03,219 --> 00:40:05,177
Što je rekao premijer?
468
00:40:06,973 --> 00:40:08,634
Vidite za one koje možete?
469
00:40:09,434 --> 00:40:11,511
Onda je to ono što moramo učiniti.
470
00:40:33,041 --> 00:40:35,710
Pa, sad, Ross,
bio si velikodušan prema nama,
471
00:40:35,877 --> 00:40:37,917
tako da imamo mali dar zauzvrat.
472
00:41:07,742 --> 00:41:09,570
Jesi li dobro?
473
00:41:10,453 --> 00:41:15,365
Da, možete se ponovno odvažiti
i, sumnjam, biti ljubazno primljen.
474
00:41:16,000 --> 00:41:18,753
Ali ne bih li se usudio posljednji put
s Morwennom?
475
00:41:36,104 --> 00:41:38,643
Zar ti nije drago
imati svog muža kod kuće?
476
00:41:38,815 --> 00:41:40,939
U Londonu je uzoran.
477
00:41:41,109 --> 00:41:43,683
Unatoč obilnom iskušenju i provokacijama.
478
00:41:45,446 --> 00:41:47,570
- Ne vjeruješ mi?
- da
479
00:41:47,740 --> 00:41:53,577
Samo, London je tako daleko
i veliki smo dio godine razdvojeni.
480
00:41:54,330 --> 00:41:57,202
Ponekad se pitam,
Da li je Rossu tako draže?
481
00:41:57,375 --> 00:41:59,452
On u Londonu, ja u Cornwallu.
482
00:42:00,420 --> 00:42:03,790
Ostavlja li ga udaljenost... neopterećenim?
483
00:42:03,965 --> 00:42:06,920
- Je li to ta riječ?
- Onda idi s njim u London.
484
00:42:08,094 --> 00:42:09,672
Nije me pitao.
485
00:42:09,846 --> 00:42:11,471
Niti će on.
486
00:42:11,639 --> 00:42:13,929
On voli da sam ovdje, da brinem o njegovim poslovima.
487
00:42:14,684 --> 00:42:20,688
Kao da smo u zaprezi i radimo
jedno uz drugo, ali udaljeno 300 milja.
488
00:42:29,824 --> 00:42:33,276
Usprkos Georgeovim naporima
samljeti jadni narod,
489
00:42:33,453 --> 00:42:36,122
nova ambulanta je velika stvar, zar ne?
490
00:42:36,289 --> 00:42:38,033
Bit će razlika.
491
00:42:38,875 --> 00:42:40,915
Moram čestitati Georgeu
kad ga vidim.
492
00:42:41,085 --> 00:42:42,462
Ross, nemoj.
493
00:42:42,628 --> 00:42:44,955
Za moje dobro, nemoj mu prilaziti ni blizu.
494
00:42:45,131 --> 00:42:47,255
Kako želite.
495
00:42:47,425 --> 00:42:52,088
Mogu li vam svima poželjeti dobrodošlicu
na našu ceremoniju posvećenja.
496
00:42:52,263 --> 00:42:58,385
To je izvan moći jezika da se opiše
bolniji prizor ljudske bijede
497
00:42:58,561 --> 00:43:04,268
kako se tako često predstavlja u bijednicima
ruka nekog siromaha...
498
00:43:05,401 --> 00:43:11,855
..koji leži klonul na tvrdom
i masnu paletu bolesti,
499
00:43:12,867 --> 00:43:15,406
vukući svoj mučni život,
500
00:43:15,578 --> 00:43:20,455
bilo iscrpljen sporim i povremenim groznicama
501
00:43:20,625 --> 00:43:23,247
ili mučen nesnosnim bolovima...
502
00:43:23,419 --> 00:43:27,548
Saberi se, Morwenna.
Vi ste Whitworth.
503
00:43:27,715 --> 00:43:33,801
To je za utjehu, pomoć, utjehu
i spas takvih bijednih stvorenja
504
00:43:33,971 --> 00:43:39,133
da mi, plemenitijeg poriva
i finijih osjećaja,
505
00:43:39,310 --> 00:43:43,605
ujedinili smo se u našoj velikodušnosti,
506
00:43:43,773 --> 00:43:46,229
naše suosjećanje...
507
00:43:46,400 --> 00:43:51,822
Odmetnik se vraća.
Prekasno da spasi svog španijela.
508
00:43:51,989 --> 00:43:57,447
..i danas su širom otvorili vrata
nove Opće bolnice Cornwall.
509
00:43:57,912 --> 00:44:03,453
Za sada ostaje vjera, nada i ljubav prema bližnjemu.
510
00:44:04,335 --> 00:44:08,630
Ali najveće od svih njih... je milosrđe.
511
00:44:09,590 --> 00:44:12,841
milosrđe? Zašto se ne nadati?
512
00:44:13,010 --> 00:44:16,879
Svi ovi dobronamjerni, dobronamjerni ljudi,
željan ublažiti nevolju
513
00:44:17,056 --> 00:44:19,844
ali koliko ljudi
brinete o tome da to spriječite?
514
00:44:20,643 --> 00:44:23,100
Ne samo da daju novac siromašnima,
515
00:44:23,271 --> 00:44:26,854
ali stvoriti uvjete u kojima siromašni
mogu zaraditi novac za sebe.
516
00:44:27,024 --> 00:44:28,436
Je li to smiješna ideja?
517
00:44:28,609 --> 00:44:30,402
Pogriješio si u impulsu, prijatelju.
518
00:44:30,570 --> 00:44:35,363
Ljudi daju jer ih to umiruje
savjesti i jača njihov ugled.
519
00:44:36,576 --> 00:44:40,408
Malo ih ovdje zanima original
osnaživanje za siromašne.
520
00:44:42,373 --> 00:44:44,450
Dobro odigrano, George.
521
00:44:45,001 --> 00:44:48,287
Iskoristi mog rođaka da sruši moju banku
i izgubit ću moju ušteđevinu.
522
00:44:48,462 --> 00:44:50,539
Majstorski.
523
00:44:51,173 --> 00:44:53,250
Kapetan.
524
00:44:54,844 --> 00:44:56,921
Loš znak.
525
00:44:58,097 --> 00:45:01,716
- Basset nema dobrih vijesti za mene.
- Uvijek si znao da je to malo vjerojatno.
526
00:45:02,310 --> 00:45:04,387
ja... ja...
527
00:45:06,939 --> 00:45:09,811
G. Pascoe, žao mi je što to čujem
propasti vaše banke.
528
00:45:09,984 --> 00:45:12,357
Gdje sada moram ići
za investicijski savjet?
529
00:45:12,695 --> 00:45:19,445
Za Basset, Rogers and Co, gdje sam bio toliko
sretan što je osigurao mjesto glavnog činovnika.
530
00:45:20,077 --> 00:45:22,996
Čujem li da ste se vratili u parlament, gospodine?
531
00:45:23,164 --> 00:45:25,204
Predstavljam općinu St Michael.
532
00:45:25,374 --> 00:45:28,044
- Ah. U čije ime?
- Svoje.
533
00:45:28,210 --> 00:45:29,836
Mislio sam, u čijem interesu?
534
00:45:30,004 --> 00:45:31,832
Falmouthov? Bassetov?
535
00:45:32,006 --> 00:45:35,091
Sada mi ne treba zaštitnik, gospodine.
Vlasnik sam općine.
536
00:45:38,596 --> 00:45:40,673
I ti, kapetane Poldark.
537
00:45:40,848 --> 00:45:42,925
Kako ste pronašli Westminster?
538
00:45:43,601 --> 00:45:45,678
Mislim da sam malo naučio.
539
00:45:46,479 --> 00:45:48,307
Malo zijevnuo.
540
00:45:48,481 --> 00:45:52,064
Mislio sam da sam od koristi
a onda sam... opet sam pomislio.
541
00:45:52,234 --> 00:45:54,027
Smatrate li ga pokvarenim?
542
00:45:54,195 --> 00:45:56,272
Što nije?
543
00:45:56,447 --> 00:46:01,655
Ima li puno izbora između politike
i drugi oblici moći?
544
00:46:01,827 --> 00:46:05,908
Westminster ima sve -
najviši ideali prema najnižim.
545
00:46:07,124 --> 00:46:09,201
Baš kao i ovaj grad.
546
00:46:09,919 --> 00:46:11,580
- U kojem pogledu?
- Ross...
547
00:46:11,754 --> 00:46:16,132
Uzmimo, na primjer,
bankrot koji se dogodio.
548
00:46:16,717 --> 00:46:20,930
Je li to uzrokovano nepromišljenošću
sa strane banke? br.
549
00:46:21,097 --> 00:46:26,092
Izazvana je izvana korumpiranom moći,
koruptivno raspoređen.
550
00:46:26,268 --> 00:46:29,603
Bio sam odsutan i nisam
dobrobit općeg znanja.
551
00:46:30,606 --> 00:46:31,770
Na koga se odnosite?
552
00:46:31,941 --> 00:46:35,560
Ako ne znate ova imena,
pitajte bilo koga od trgovaca ovoga grada.
553
00:46:35,736 --> 00:46:39,438
Svatko će vam reći. Osim ako se ne boje
ta lažljiva, anonimna pisma
554
00:46:39,615 --> 00:46:42,534
- kružit će i o njima.
- Bože moj. Ross...
555
00:46:42,702 --> 00:46:45,787
ovo izgleda kao oluja u šalici čaja.
556
00:46:46,580 --> 00:46:49,915
Pokušavam pronaći žrtvene jarce
za sasvim normalan poslovni neuspjeh.
557
00:46:50,084 --> 00:46:52,540
Pozdravljam tvoju odanost prijatelju
558
00:46:52,712 --> 00:46:55,500
ali, kako to često biva s tobom,
zaslijepilo vas je za činjenice.
559
00:46:55,673 --> 00:46:57,666
- Odlazi, Ross.
- A činjenice su ovo.
560
00:46:57,842 --> 00:47:00,131
Harris Pascoe bio je glup starac
561
00:47:00,302 --> 00:47:03,340
koji je dopustio Natu Pearceu
pronevjeriti velike svote novca
562
00:47:03,514 --> 00:47:06,136
- koji su mu bili povjereni na brigu.
- Lažeš!
563
00:47:06,308 --> 00:47:08,267
Ross, dosta.
564
00:47:08,436 --> 00:47:10,928
- Odlazi. Dođite.
- Ovo je sramotno!
565
00:47:11,105 --> 00:47:14,641
- Dat ću da te izbace iz Sabora.
- Hoćeš li, George?
566
00:47:14,817 --> 00:47:16,894
A kako ćete to uspjeti?
567
00:47:20,239 --> 00:47:22,648
Bože milostivi! gospođo Warleggan!
568
00:47:23,033 --> 00:47:24,944
- Dwight, pomozi joj!
- Molim te. Pusti me da prođem.
569
00:47:25,119 --> 00:47:27,029
Moja kočija! Zovite moju kočiju!
570
00:47:39,258 --> 00:47:41,299
Jeste li se osjećali loše prije nesvjestice?
571
00:47:41,469 --> 00:47:43,130
Ne, nikako.
572
00:47:43,304 --> 00:47:45,878
Ali bilo je tako toplo u dvorani,
i vrlo malo zraka.
573
00:47:46,056 --> 00:47:47,172
Naravno.
574
00:47:47,349 --> 00:47:50,304
Oprosti mi, ako smijem biti tako hrabar,
575
00:47:51,103 --> 00:47:54,141
postoji li mogućnost
da si možda trudna?
576
00:47:54,899 --> 00:47:58,102
Ja... Ne, ne vjerujem.
577
00:48:24,637 --> 00:48:26,381
Ne možete biti viđeni ovdje.
578
00:48:26,972 --> 00:48:29,013
Lady Whitworth će pozvati policajce.
579
00:48:29,183 --> 00:48:31,260
Ne mislim zlo.
580
00:48:33,103 --> 00:48:37,565
'Ee mora znati, ja sam izgubio svaku nadu u 'ee.
581
00:48:39,026 --> 00:48:43,689
Ali Sam je rekao da bih trebala ponovno doći...
582
00:48:46,158 --> 00:48:48,235
..i reci ee...
583
00:48:52,039 --> 00:48:54,116
..I dalje volim 'ee.
584
00:48:56,335 --> 00:49:01,841
I zato pitam posljednji put,
nećeš me uzeti?
585
00:49:04,635 --> 00:49:07,092
'Nije grijeh voljeti me.
586
00:49:07,972 --> 00:49:10,345
Zar ne vidiš da ima nade?
587
00:49:12,059 --> 00:49:14,053
Jednom sam tako mislio,
588
00:49:16,772 --> 00:49:18,315
ali sada...
589
00:49:21,735 --> 00:49:25,948
Molim te idi... i nikad se ne vraćaj.
590
00:49:29,869 --> 00:49:31,412
S djetetom sam.
591
00:50:22,463 --> 00:50:25,381
O, Bože, kako me nerviraš, Ross.
592
00:50:26,342 --> 00:50:28,501
Morate li uvijek nasjedati na Georgeov mamac?
593
00:50:28,677 --> 00:50:31,798
- Zašto me nisi spriječio?
- Jesam li ja čuvar svoga muža?
594
00:50:31,972 --> 00:50:34,096
To je vaš zadatak, zar ne?
595
00:50:34,767 --> 00:50:36,725
Da budeš bolji dio mene.
596
00:50:42,399 --> 00:50:45,235
Samo bih volio da smo uspjeli
više u Pascoeovo ime.
597
00:50:46,445 --> 00:50:48,984
On zaslužuje više
nego biti skromni činovnik.
598
00:50:51,450 --> 00:50:53,527
Ovo dolazi za gospodina Rossa.
599
00:51:16,100 --> 00:51:18,639
- Doktor Enys...
- Moja ljubav?
600
00:51:19,228 --> 00:51:21,387
Znaš da sam tvrdo biće.
601
00:51:21,563 --> 00:51:25,728
I, kao što smo utvrdili, nemam srca.
602
00:51:26,902 --> 00:51:30,153
I prošli su tjedni
otkako sam se vratio iz Londona.
603
00:51:30,739 --> 00:51:34,074
I već postajete nemirni?
604
00:51:34,702 --> 00:51:37,371
Pitate se kada se možete pristojno vratiti?
605
00:51:38,497 --> 00:51:40,241
Promatrao sam to, ljubavi moja.
606
00:51:40,416 --> 00:51:43,453
To nije u tvojoj prirodi
biti gladan društva.
607
00:51:43,919 --> 00:51:49,211
Sada bolje poznajem sebe,
Shvaćam da sam stvorenje koje treba raznolikost.
608
00:51:49,383 --> 00:51:51,460
London kao i Cornwall.
609
00:51:54,304 --> 00:51:57,390
Ovaj put želim svog muža sa sobom.
610
00:52:02,271 --> 00:52:04,561
Ako samo da dokažeš prijateljima da postoji?
611
00:52:04,732 --> 00:52:07,437
- Jesam li tako očit?
- Samo meni.
612
00:52:26,503 --> 00:52:31,166
oprosti mi...
Znam da ne voliš dr. Choakea.
613
00:52:31,341 --> 00:52:32,801
Niste ga pozvali?
614
00:52:32,968 --> 00:52:35,175
Draga moja, nisam imao izbora.
615
00:52:35,345 --> 00:52:39,807
Ova mučnina ne jenjava već tjedan dana.
Ne mogu podnijeti da te gledam kako patiš.
616
00:52:46,774 --> 00:52:50,903
Gospodo, zovem da naručim ovaj sastanak
bankarskih partnera.
617
00:52:51,487 --> 00:52:58,237
Prije nego što počnemo, moram vam poželjeti dobrodošlicu
našem najnovijem partneru, Harrisu Pascoeu.
618
00:52:59,161 --> 00:53:02,163
Svi ćete primijetiti dodatak u zadnji čas
na naš broj.
619
00:53:02,331 --> 00:53:04,206
Neki od vas bi mogli ovo pitati.
620
00:53:04,374 --> 00:53:09,287
Dotično ime ne donosi novac,
nikad neće, nisam tip koji gomila.
621
00:53:09,463 --> 00:53:14,624
Ali on si stvara prilično ime
i ovdje i u glavnom gradu,
622
00:53:14,802 --> 00:53:17,839
pa mislim da je on sam po sebi prednost.
623
00:53:22,810 --> 00:53:26,559
kapetan Poldark,
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti.
624
00:53:30,359 --> 00:53:32,602
Nitko nije bio iznenađeniji od mene.
625
00:53:32,778 --> 00:53:36,942
Gospode, kakva si ti osoba ovih dana!
626
00:53:37,116 --> 00:53:39,868
Svatko želi svoje ime pridružiti vašem.
627
00:53:40,869 --> 00:53:43,705
Možda uskoro i budeš
previše velik da bi razgovarao sa mnom.
628
00:53:43,872 --> 00:53:45,949
Samo je pitanje vremena.
629
00:53:46,708 --> 00:53:49,247
Ipak, Ross, kao bankar i zastupnik,
630
00:53:49,419 --> 00:53:53,204
neće sve vrste poticaja
doći tvoj put?
631
00:53:54,174 --> 00:53:56,251
Trebao bih se nadati.
632
00:53:56,927 --> 00:53:59,004
Ali hoćete li ostati imuni?
633
00:54:00,556 --> 00:54:02,633
Hoću li?
634
00:54:02,808 --> 00:54:04,683
poznajem te.
635
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
U tom slučaju, možda je bolje da odbijem
tu vrlo velikodušnu ponudu
636
00:54:07,938 --> 00:54:10,062
koja mi je tek danas napravljena.
637
00:54:10,232 --> 00:54:11,478
Koji?
638
00:54:11,650 --> 00:54:14,687
Korištenje luksuzne kočije
da me odvede u London.
639
00:54:16,613 --> 00:54:18,690
Zajedno sa svojom ženom.
640
00:54:20,367 --> 00:54:22,444
Što?
641
00:54:23,495 --> 00:54:25,572
Želite da odbijem?
642
00:54:27,833 --> 00:54:30,123
Želiš li da pođem s tobom u London?
643
00:54:44,349 --> 00:54:46,426
Trebam li ići?
644
00:54:47,769 --> 00:54:49,099
Prirodno da ste zabrinuti.
645
00:54:49,271 --> 00:54:51,977
Ali ponekad postoje stvari
na koje se smije samo obratiti pozornost
646
00:54:52,149 --> 00:54:54,107
kad su muž i žena zajedno.
647
00:54:54,276 --> 00:54:56,270
- Jesam li u pravu, dr. Enys?
- Uvijek, ljubavi moja.
648
00:54:58,989 --> 00:55:00,899
To je samo mjesec dana.
649
00:55:01,074 --> 00:55:03,282
Ne mogu vjerovati
moramo odjahati i zaboraviti ih.
650
00:55:03,452 --> 00:55:06,323
Budite sigurni, za 20 godina
oni će odjahati i zaboraviti nas.
651
00:55:06,496 --> 00:55:08,574
ne govori to
652
00:55:18,508 --> 00:55:20,751
Mahnimo za pozdrav.
653
00:55:22,012 --> 00:55:24,634
To je to. Pogledaj ih.
654
00:55:55,212 --> 00:56:00,966
Dr Choake je prepisao nekoliko prašaka
uzimati tri puta dnevno tijekom dva tjedna.
655
00:56:01,134 --> 00:56:03,591
On preporučuje čišćenje,
krvarenje, mjehuri i...
656
00:56:03,762 --> 00:56:05,008
br.
657
00:56:05,180 --> 00:56:07,470
- Draga moja?
- To neće biti potrebno.
658
00:56:09,101 --> 00:56:11,344
Dr Choake je u zabludi.
659
00:56:11,520 --> 00:56:13,181
nisam bolesna.
660
00:56:13,355 --> 00:56:14,898
S djetetom sam.
661
00:56:17,985 --> 00:56:20,274
draga moja...
662
00:56:20,445 --> 00:56:23,400
Ali... Ali ovo je divna vijest.
663
00:56:23,573 --> 00:56:26,825
Oh, ne mogu vam opisati koliko sam presretan...
664
00:56:26,994 --> 00:56:28,821
Ne, ali moraš... moraš se odmoriti.
665
00:56:28,996 --> 00:56:32,864
Morate mi dopustiti da preuzmem odgovornost
svih vaših potreba i želja.
666
00:56:33,041 --> 00:56:35,368
Kada... Kada možemo očekivati...?
667
00:56:35,961 --> 00:56:38,251
Mislim prosinac.
668
00:56:38,922 --> 00:56:40,797
- Ili tako negdje.
- prosinac.
669
00:56:40,966 --> 00:56:43,672
Pa, hoćemo...
Uzet ćemo kuću u Mayfairu.
670
00:56:43,844 --> 00:56:45,802
Možda čak i dobijemo dijete u Londonu.
671
00:56:45,971 --> 00:56:48,724
I nadajmo se curici ovaj put.
672
00:56:48,890 --> 00:56:50,516
Zar to ne bi bilo divno?
673
00:56:50,684 --> 00:56:52,891
Oh, draga moja.
674
00:56:53,061 --> 00:56:56,147
Ah, ujače... imamo dobre vijesti.
675
00:56:56,315 --> 00:56:57,858
A meni je loše.
676
00:56:58,025 --> 00:57:02,937
Bassetova banka 'korporirala je Pascoe's
osnovati Cornish banku.
677
00:57:03,113 --> 00:57:07,906
Među partnerima
naveden u novom poduzeću je Ross Poldark.
678
00:57:14,207 --> 00:57:16,284
nema veze
679
00:57:32,851 --> 00:57:37,016
Oh, Juda, Ross.
Zašto me nisi probudio?
680
00:57:38,190 --> 00:57:40,064
Kako sam postao ovakav?
681
00:57:40,233 --> 00:57:42,192
Zaspao si potpuno odjeven.
682
00:57:43,612 --> 00:57:47,527
- Stavila sam te u krevet.
- I nisi mi opremio spavaćicu?
683
00:57:49,117 --> 00:57:51,870
- Trebate li jedan?
- Trebam jedan sada.
684
00:57:56,249 --> 00:57:58,539
Idi i donesi ga.
685
00:58:00,045 --> 00:58:02,204
Gospodin bi mi ga donio.
686
00:58:02,381 --> 00:58:04,458
To ovisi o gospodinu.
687
00:58:06,468 --> 00:58:08,841
Presvijetlo je, Ross.
688
00:58:09,012 --> 00:58:11,385
Čovjek ne izgleda dobro na dnevnom svjetlu.
689
00:58:15,394 --> 00:58:17,186
Ne slažem se.
690
00:58:17,646 --> 00:58:19,438
Hoćeš li mi ga dati ili ne?
691
00:58:19,940 --> 00:58:21,055
Ne.
692
00:58:38,458 --> 00:58:41,709
- Ne, ne možeš me imati.
- Oh, da, mogu.
693
00:58:44,381 --> 00:58:46,374
Ti si moj zarobljenik.
694
00:58:47,509 --> 00:58:50,546
Moj poklon...
da se razmota u dokolici.
695
00:58:52,305 --> 00:58:54,264
gospodine.
696
00:58:54,433 --> 00:58:57,102
Gđa Parkins kaže da je doručak poslužen.
697
00:58:57,561 --> 00:59:00,230
Recite gospođi Parkins da dolazimo za sat vremena.
698
00:59:01,940 --> 00:59:03,898
Ili dvije.
699
00:59:04,067 --> 00:59:06,357
Mislio sam da ti se najviše sviđam u Cornwallu.
700
00:59:06,528 --> 00:59:09,316
Demelza u Cornwallu je čudesna stvar.
701
00:59:11,741 --> 00:59:14,316
Ali Demelza u Londonu još je bolja.